Where we areΠού είμαστεWo wir sind
Fourth door down the lane, on the left, below the old cistern.Τέταρτη πόρτα κατεβαίνοντας, αριστερά, κάτω από την παλιά στέρνα.Vierte Tür die Gasse hinunter, links, unterhalb der alten Zisterne.
No map application knows this address correctly. The written directions below are the ones we give on the telephone.Καμία εφαρμογή χάρτη δεν ξέρει σωστά αυτή τη διεύθυνση. Οι οδηγίες παρακάτω είναι αυτές που δίνουμε στο τηλέφωνο.Keine Karten-App kennt diese Adresse richtig. Die Wegbeschreibung unten ist die, die wir am Telefon durchgeben.
- AddressΔιεύθυνσηAdresse
- Odós Palaiás Stérnas 4, Vathýskala, 849 00 Anemónisi,Οδός Παλαιάς Στέρνας 4, Βαθύσκαλα, 849 00 Ανεμόνησι,Odós Palaiás Stérnas 4, Vathýskala, 849 00 Anemónisi, Cyclades, GreeceΚυκλάδες, ΕλλάδαKykladen, Griechenland
- From the squareΑπό την πλατείαVon der Platía
- Take the stepped lane beside the bakery, downhill. Past the church, past the cistern with the iron lid. Fourth door on the left, green, with a fig tree behind the wall.Πάρτε το σκαλωτό καλντερίμι δίπλα στον φούρνο, κατηφόρα. Περνάτε την εκκλησία, περνάτε τη στέρνα με το σιδερένιο καπάκι. Τέταρτη πόρτα αριστερά, πράσινη, με μια συκιά πίσω από τον τοίχο.Nehmen Sie die Stufengasse neben der Bäckerei, bergab. An der Kirche vorbei, an der Zisterne mit dem Eisendeckel vorbei. Vierte Tür links, grün, mit einem Feigenbaum hinter der Mauer. About four minutes.Περίπου τέσσερα λεπτά.Etwa vier Minuten.
- From the portΑπό το λιμάνιVom Hafen
- Órmos is 4 km below. The bus meets every ferry (€2, twelve minutes); the taxi is €12. Or send us the name of your boat and Márkos will be at the ramp.Ο Όρμος είναι 4 χλμ. πιο κάτω. Το λεωφορείο περιμένει κάθε πλοίο (€2, δώδεκα λεπτά)· το ταξί €12. Ή στείλτε μας το όνομα του πλοίου και ο Μάρκος θα είναι στον καταπέλτη.Órmos liegt 4 km tiefer. Der Bus erwartet jede Fähre (2 €, zwölf Minuten); das Taxi kostet 12 €. Oder schicken Sie uns den Namen Ihres Schiffs, dann steht Márkos an der Rampe.
- ParkingΣτάθμευσηParken
- At the top of the lane, by the water tank. Nothing can drive further; nothing has since the lane was cut.Στην κορυφή του καλντεριμιού, δίπλα στη δεξαμενή. Πιο κάτω δεν πάει τίποτα — και δεν πήγε ποτέ.Am oberen Gassenende, an der Zisterne. Weiter fährt nichts — seit die Gasse angelegt wurde, ist das so.
- Arrival & departureΆφιξη & αναχώρησηAn- & Abreise
- Rooms from 14:00, out by 11:00. Late boats are normal here; tell us and somebody will be awake.Δωμάτια από τις 14:00, αναχώρηση ως τις 11:00. Τα πλοία αργούν συχνά· πείτε μας και κάποιος θα είναι ξύπνιος.Zimmer ab 14:00 Uhr, Abreise bis 11:00 Uhr. Verspätete Schiffe sind hier normal; sagen Sie Bescheid, dann ist jemand wach.
- Step-free?Χωρίς σκαλιά;Stufenfrei?
- Only Sykiá, and only once you are at the top of the lane. There are twelve steps from the parking to our door.Μόνο η Συκιά, και μόνο αφού φτάσετε στην κορυφή του καλντεριμιού. Από το πάρκινγκ ως την πόρτα μας είναι δώδεκα σκαλιά.Nur Sykiá, und auch nur, wenn Sie oben an der Gasse stehen. Vom Parkplatz bis zu unserer Tür sind es zwölf Stufen. We would rather tell you than surprise you.Προτιμούμε να σας το πούμε παρά να σας αιφνιδιάσουμε.Wir sagen es lieber vorher, als Sie zu überraschen.
Somebody is at the house between seven in the morning and midnight.Κάποιος είναι στο σπίτι από τις εφτά το πρωί ως τα μεσάνυχτα.Zwischen sieben Uhr morgens und Mitternacht ist jemand im Haus. Between midnight and seven the telephone is beside Eléni’s bed, and she would honestly rather you rang it than slept at the port.Από τα μεσάνυχτα ως τις εφτά το τηλέφωνο είναι δίπλα στο κρεβάτι της Ελένης — και ειλικρινά προτιμά να χτυπήσει παρά να κοιμηθείτε στο λιμάνι.Zwischen Mitternacht und sieben liegt das Telefon neben Elénis Bett — und ihr ist ein Anruf ehrlich lieber, als dass Sie am Hafen übernachten.
The hall, and the telephone that has been on that shelf since 1988.Ο διάδρομος, και το τηλέφωνο που είναι σ’ αυτό το ράφι από το 1988.Der Flur — und das Telefon, das seit 1988 auf diesem Brett steht.
It rings in the kitchen as well, which is where somebody usually is.Χτυπάει και στην κουζίνα, όπου συνήθως βρίσκεται κάποιος.Es klingelt auch in der Küche, und dort ist meistens jemand.
Booking directΚράτηση απευθείαςDirekt buchen
Two ways, both of them a person.Δύο τρόποι, και στους δύο απαντά άνθρωπος.Zwei Wege — bei beiden antwortet ein Mensch.
We are not on a booking platform by choice; we are on them because guests find us there. If you found us here, message us here.Δεν είμαστε στις πλατφόρμες επειδή το θέλουμε· είμαστε επειδή ο κόσμος μας βρίσκει εκεί. Αν μας βρήκατε εδώ, γράψτε μας εδώ.Wir sind nicht aus Überzeugung auf Buchungsportalen, sondern weil Gäste uns dort finden. Wenn Sie uns hier gefunden haben, schreiben Sie uns hier.
Tell us the dates and how many of youΠείτε μας ημερομηνίες και πόσοι είστεNennen Sie Daten und Personenzahl
That is genuinely all we need to answer. If you have a room in mind from the rooms page, name it.Αυτό είναι όλο κι όλο που χρειαζόμαστε για να απαντήσουμε. Αν έχετε δωμάτιο υπόψη από τη σελίδα των δωματίων, πείτε το.Mehr brauchen wir wirklich nicht für eine Antwort. Falls Sie ein bestimmtes Zimmer im Sinn haben, nennen Sie es.
We answer, usually within the hourΑπαντάμε, συνήθως μέσα σε μία ώραWir antworten, meist innerhalb einer Stunde
Between 07:00 and midnight, Greek time. Outside that it will be the morning.Μεταξύ 07:00 και μεσάνυχτα, ώρα Ελλάδας. Εκτός αυτού, το πρωί.Zwischen 07:00 Uhr und Mitternacht, griechische Zeit. Sonst am nächsten Morgen.
Nothing is takenΔεν παίρνουμε τίποταEs wird nichts abgebucht
No deposit, no card number, no prepayment. The room is held on the fact that you said you were coming.Χωρίς προκαταβολή, χωρίς αριθμό κάρτας, χωρίς προπληρωμή. Το δωμάτιο κρατιέται επειδή είπατε ότι θα έρθετε.Keine Anzahlung, keine Kartennummer, keine Vorauszahlung. Das Zimmer bleibt reserviert, weil Sie gesagt haben, dass Sie kommen.
You pay on the morning you leaveΠληρώνετε το πρωί που φεύγετεBezahlt wird am Abreisemorgen
Cash or card. The figure will be the one on this website, plus whatever you drank.Μετρητά ή κάρτα. Το ποσό θα είναι αυτό που γράφει η σελίδα, συν ό,τι ήπιατε.Bar oder mit Karte. Der Betrag ist der von dieser Seite, plus das, was Sie getrunken haben.